S’abonner

Créer mon site en anglais (ou dans une autre langue)

Vous avez déjà crée votre site en français et vous souhaitez maintenant le créer dans une autre langue, par exemple en anglais.

Sachez que vous avez déjà fait le plus dur, il vous suffit maintenant de suivre les étapes suivantes :

ETAPE 1 : Créez vos contenus dans la langue

Pour avoir un site multilingue, vos contenus doivent l'être aussi.

Le plus simple est donc d'aller sur chacun de vos contenus français (menu à gauche de l'écran > contenus) et de les dupliquer dans la langue de votre choix.

Pour cela, vous avez un bouton "dupliquer" juste au-dessus de votre contenu (partie droite de l'écran).

En cliquant sur le bouton "dupliquer", vous devrez sélectionner la langue dans laquelle vous souhaitez le dupliquer (dans notre exemple, anglais).

ATTENTION DUPLIQUER NE VEUT PAS DIRE TRADUIRE.

Attendez quelques instants et retrouvez votre contenu configuré pour l'anglais.

Alors qu'est-ce qui a été dupliqué ?

  • tous le texte + champ renseigné de votre contenu
  • l'action de votre  contenu
  • les images de votre contenu

Comme précisé, nous ne faisons pas de traduction automatique car cela est pénalisé au niveau du référencement.

Donc tous les textes ont été dupliqué, mais pas traduit. Vous devez donc repasser sur votre description, entête, titres et catégories de vos contenus.
UNIQUEMENT LES CHAMPS RENTRES VIA LA SAISIE AUTOMATIQUE (Services, moyens de paiements, activités ...) SONT TRADUIT PAR DEFAUT

 

ETAPE 2 : Créez la version anglaise de votre site

Une fois que vos contenus sont prêts, vous devez créer la version internationale de votre site qui est assez rapide. 

Allez dans le menus "Sites & Applications" sur la gauche de votre écran. La liste de vos sites apparait, glissez sur le site concerné et cliquez sur le bouton modifier (crayon rouge).

Capture_d_e_cran_2017-08-23_a__17.53.05.png

 

Vous allez arriver sur la mise en page. Dans la barre rouge (sous les couleur), vous verrez un onglet FR (langue actuelle de votre site). 

Pour ajouter une nouvelle langue, cliquez sur le bouton "+" et sélectionnez la nouvelle langue de votre choix. 

Capture_d_e_cran_2017-08-23_a__18.04.29.png

Une fois sélectionné, votre site français va être dupliqué pour reprendre les même éléments .

Vous n'aurez plus qu'à modifier les blocs pour remplacer les textes français par de l'anglais.

Passez votre souris sur un bloc à traduire et cliquez sur le 2ème bouton à droite "modifier"

Dans la fenêtre qui va s'ouvrir, vous n'aurez plus qu'à mettre les textes dans la nouvelle langue.

Si vous avez lié du contenu à vos blocs, vous devez une nouvelle fois les configurés en rattachant vos contenus traduits (et qui n'ont donc pas le même titre que ceux en français).

Quand vous avez remplacé les textes de tous les blocs, la nouvelle version est prête ! Enregistrez, publiez et le site sera multilingue .

 

 

 

Cet article vous a-t-il été utile ?
Utilisateurs qui ont trouvé cela utile : 0 sur 0
Vous avez d’autres questions ? Envoyer une demande

0 Commentaires

Veuillez vous connecter pour laisser un commentaire.